­P´I³q°T



ºô¤W¬üªÑ¶R½æªA°È ²{¤w¶©­«±À¥X

³z¹Lºô¤W¶R½æ¬üªÑ»´ÃP¤è«K¡A«È¤á¥u»Ý¥Ó½Ð¡uºô¤W¬üªÑ¶R½æªA°È¡v¡A¶i¤J¥»¤½¥qºô¯¸
http://www.chiefgroup.com µn¤J¬üªÑ¶R½æ¨t²Î«K¥i¨¬¤£¥X¤á§ë¸ê¬üªÑ¡A§â´¤Àô²y§ë¸ê¾÷¹J¡C¬d¸ß¥Ó½Ð¤âÄò¤Î¨ä¥L¸Ô±¡¡A½Ð­P¹q¬üªÑ¥æ©ö¼ö½u 2500 9290¡C


¤ë¨ÑªÑ²¼­p¹º¥þ·sµn³õ

­P´I¦h¤¸¤ÆªA°È¤Á¦X¤£¦P§ë¸êªÌªº»Ý­n¡A²{¤w±À¥X¤ë¨ÑªÑ²¼­p¹º¡A¦þª÷¦¬¶O¬°¨C°¦ªÑ²¼¨Ñ´ÚÃBªº0.18%¡A³Ì§C $38¡C(·í¤¤¤w¥]¬A¸g¬ö¦þª÷¡B¦Lªáµ|¡B¥æ©ö¼x¶O¡BÁp¥æ©Ò¥æ©ö¶O¤Îµ²ºâ©Ò¶O¡C)¦©°£¥æ©ö¶O«áªº¨C¤ë¨Ñ´Ú²bÃB±N©ó²Ä¥|­Ó¥æ©ö¤é«ö¶R¤J»ù²Î¤@ÁʤJªÑ²¼¡C

«È¤á¥u»Ý­n¶ñ§´¤Îñ¸p¡u¤ë¨ÑªÑ²¼­p¹º¡v¥Ó½Ðªí¤Îª½±µ¥I´Ú±ÂÅv®Ñ¤Î¹w³Æª÷ÃB¬Ûµ¥©ó­º¨â­Ó¤ë¨Ñ´ÚÃB*¤§¹º½u¤ä²¼¡A«K¥i°Ñ¥[¦¹­p¹º¡C


*¨C¤ë¨C°¦ªÑ²¼³Ì§C¨Ñ´ÚÃB¬°$500¡A¨Ã¥H$500 ¬°­¿¼Æ¡A¤£³]³Ì°ª¨Ñ´ÚÃB¡C
#¥»¤½¥q±N·|©ó¸Ó¥æ©ö¤é¤W¤È11:00¦Ü11:30ÁʤJªÑ²¼¡C­P´IÃÒ¨é«O¯d¤@¤Á¿ï¾Ü¹ê½èÁʤJ®É¶¡ªºÅv§Q¡C


¥i¥H¿ï¾Ü¤§ªÑ²¼¬°¡G


¡@
ªï·s±À¼sÀu´f -¡u¨Ñ¤­°e¤@¡v
«È¤á¦p©ó2009¦~7¤ë15¤é«e°Ñ¥[¥þ·s¤§¤ë¨ÑªÑ²¼­p¹º(«ü³æ¤@ªÑ²¼¤ë¨Ñ­p¹º)¡A«K¥i¨É¦³¡u¨Ñ¤­°e¤@¡vÀu´f¡¹¡C«È¤á¦b¨C³æ¤@ªÑ²¼¤ë¨Ñ­p¹º¡¶³sÄò¨Ñ´Ú¤»´Á«á¡A²Ä¤»´Áªº¥æ©ö¦þª÷±N©ó²Ä¤C­Ó¤ë¦^ÃØ¦ÜÃÒ¨é¤á¤f¤º¡C¦p³sÄò¨Ñ´Ú¤Q¤G´Á¡A²Ä¤Q¤G´Áªº¥æ©ö¦þª÷±N©ó²Ä¤Q¤T­Ó¤ë¦^ÃØ¦ÜÃÒ¨é¤á¤f¤º¡C

¦p¦³¥ô¦ó¬d¸ß¡A½Ð­P¹q¼ö½u 2500 9118¡C

¡¹«È¤á¥²»Ý§¹¾ã¦a§¹¦¨¤»­Ó¤ë¨Ñ´Ú¤~¥i¨É¦³¦¹Àu´f¡A¦p³~¤¤¸Ó¤ë¨Ñ­p¹º¤§¨Ñ´ÚÃB©Î©Ò¨ÑªÑ²¼¦³¥ô¦ó§ó§ï©Î¼W´î¡A±N¤£¯à¨É¦³¦¹ªï·sÀu´f¡C
¡¶¨C³æ¤@ªÑ²¼¤ë¨Ñ­p¹º³Ì¦h¥i¨É¦³¨â¦¸¥æ©ö¦þª÷¦^ÃØ¡C


ºô¤W¥æ©ö¨t²Î§ó·s¨Æ©y

¬°´£¨Ñ°ª½è¯ÀªA°È¡A¥æ©ö®É§ó§Ö±¶ºZ¶¶¡A¥»¤½¥q¤w©ó5¤ë¥÷¶}©l¼W¥[ºô¤W¥æ©ö¨t²Î¶Ç°e¦Ü¥«³õªº¬y¶q¡A¨Ã¶i¦æ¨ä¥Lºô¤W¥æ©ö¨t²Î§ó·s¡A¸Ô±¡¦p¤U¡G

¦Û°ÊÂà´«¥æ©ö«ü¥Ü
«È¤á©ó¦¬¥««á(¤U¤È4:00)¦Ü¤U¤@¥æ©ö¤é¤W¤È9:30«e¸g¥Ñºô¤W¥æ©ö¨t²Î¿é¤Jªº¼W±j­­»ù½L(EL)¤Î­­»ù½L(PL)¥æ©ö«ü¥Ü*¡A±N¦Û°Ê¥HÄv»ù­­»ù½L(AL)§Î¦¡©ó¤W¤È9:30¶Ç°e¦Ü¥«³õ¡AÅý«È¤á´£¦­¿é¤J«ü¥Ü®É§ó§Ö±¶«K§Q¡C

´£¦­±µ¨ü­P´I³q´£¦s«ü¥Ü
­P´I³q¥æ©ö¨t²Î±µ¨üºô¤W´£´Ú/¦s´Úªº®É¶¡¡A±N¥Ñ­ì¨Óªº¤W¤È9:00´£«e¦Ü¹s±á12:00¡A¨Ï«È¤á´£¦s´Ú¶µ§ó±o¤ßÀ³¤â¡C

¦p¹ï¥H¤W§ó·s¦w±Æ¦³¥ô¦ó¬d¸ß¡A½Ð­P¹q
2500 9199 »P«È¤áªA°È³¡Ápµ¸¡C

*¯S§O­­»ù½L(SL)¡BÄv»ù½L(AO)¤Î¸HªÑ«ü¥Ü±Nºû«ù­ì¨Ó¥æ©ö«ü¥ÜÃþ§O¡A«È¤á¦p»Ý¥H¼W±j­­»ù½L(EL)©Î­­»ù½L(PL)µo¥X¥æ©ö«ü¥Ü¡A½Ð©ó¥æ©ö¤é¤W¤È9:30«á¿é¤J¨t²Î¡C

¤À¦æ®y½Í
­P´I¬ã¨s³¡±N©ó6¤ë¥÷¬P´Á¤G¡B¥|ªº¤U¤È¥|®É¥¿¡A»P«È¤á¤ÀªR¨C©P«í«ü¨«¶Õ¡BµJÂIªÑ²¼¤Î­l¥Í¤u¨ã¤¶²Ðµ¥¡C

¥HªÑ®§²v¸É®»¥«³õ©P´Á
ª÷¿Ä®ü¼S¦Û07¦~©³Ãzµo¦Ü¤µ¤w¹L¤F¶W¹L¤@¦~¡C¥Hªø½u§ë¸ê¦Ó¨¥¡A¦b¹L¥hªº¶^¥«ùØ¡A¤£¯à§_»{«Ü¦hªÑ²¼¥H¦Ü¾ã­Ó¥«³õ¤w¯B²{§ë¸ê»ù­È¡C¹L¥h¬ã¨s³¡´¿¥HùÚ«ü¥«¬Õ²v§@¬°¼Ð·Ç¡A«ü¥X´äªÑ©ó10­¿¥«¬Õ²v¥i§@ªø½u§ë¸ê¡C¤µ¦¸¦A¥H¥t¤@«ü¼Ð ¡Ð ªÑ®§²v¦A§@¬ÛÃö´ú¸Õ¡C

±qªø½u§ë¸ê¦Ó¨¥¡A¹ï©ó¤j³¡¥÷·Oµ½°òª÷©Î°h¥ð°òª÷¨Ó»¡¡A¥«¬Õ²vÁö¥i¤Ï¬MªÑ¥«ªºÀò§Q¯à¤O¥H¦Ü¤É­È¼ç¤O¡A¦ý¥Ñ©ó¸Óµ¥°òª÷­Ê¿à¨ä§ë¸ê©Ò²£¥Í¤§²{ª÷¬y¥H¤ä«ù¨ä¹B§@¡A«D¥²­n¥ç¤£·|±N¤§¥X°â¡A¦]¦¹¬£®§¤ñ¬Õ§Q¯à¤O§ó¥[­«­n¡C¨Ò¦p­Y¤@¶¡¦a²£¤½¥q¬Õ§Q¦]ª«·~­«¦ô¦¬¯q©Î·|­p¨î«×§ïÅܦӤj¼W¡A¥Ñ©ó¹ê»Ú¤W¨ÃµL²{ª÷¦¬¯q¡AµLªk´£°ª¬£®§¡A«h¹ï¸Óµ¥§ë¸êªÌ¨Ó»¡¨ÃµL¹ê»Ú·N¸q¡F¤Ï¦Ó©P®§²v§ó¯à¤Ï¬M¸Óµ¥¸ê²£¤§§ë¸ê»ù­È¡C




±q(¹Ï¤@)¥i¨£¡A©ó¹L¥h20¦~¶¡ùÚ«ü¤Î¨ä©P®§²v§e©úÅ㤧¤Ï¦VÃö«Y¡A¦Ó¨C¤@¦¸¤É¥«³»³¡¡þ©³³¡¨ä®§²v¥ç¦P¨B³Ð¬Û¹ï§CÂI¡þ°ªÂI¡A¦]¦¹¥H®§²vÂ_©wªÑ¥«¤§§ë¸ê»ù­È¬Æ¬°·Ç½T(®§²v¶V°ª§Y¥Nªí¶V­È±o§ë¸ê)¡C

©ó¹L¥h20¦~¶¡¡A¥H¤ë­pùڥͫü¼Æ¤§©P®§²v³Ì§C¬°2000¦~8¤ë¤§1.71%¡AùÚ«ü·í¤ë¦¬¥«³ø17098ÂI¡F³Ì°ª¬°2009¦~¤§5.48%¡A·í¤ëùÚ«ü¦¬³ø12811ÂI¡CÁöµM±Ä¥Î¤ë«×¼Æ¾ÚÃø¥H®·®»·Ç½T¤§°ª¡þ§CÂI¡A±©¨Æ«á¬Ý¨Ó¨âªÌ¬Ò¬°¤@¤É®ö©Î¶^®ö¤§¬Û¹ï°ª¡þ§C¦ì¡C

ÀH¦¹¤§¥~¡A§@¬°ªø½u§ë¸ê¡Aªø´Á¶Å¨é±`³Qµø¬°­·ÀI¸ê²£(¨Ò¦pªÑ²¼)¤§¥N´À«~¡A¦]¦¹¨ä®§²v¤j­P¤W»PªÑ¥«®§²v¥ç§e¤Ï¦VÃö«Y¡C(¹Ï¤G)¬°ùÚ«ü®§²v¤Î10¦~´Á°ê®w¶Å¨é¤§®§²v¤ñ¸û¹Ï¡A¨ä¤¤°£¥i¨£¨âªÌ®§²v¦¹®ø©¼ªø¤§¥~¡AÁöµM¹L¥h¤G¤Q¦~¨ü´f«H¶UÂXªø¶Å¨é®§²v§e¤U­°ÁͶաA¦ý»PªÑ¥«®§²v¦@¦PÆ[¹î¡A¥i¨£¨âªÌ¨ä¤¤¤§¤@·í³B©ó4%¤ô¥­¥H¤W¡A¥Ñ¦¹¥i±ÀÂ_4%¬°¥«³õ´Á±æ¤§¦X²zªø½u¦^³ø¡C

µ²¦X¤W­z¦U¶µ±ø¥ó¡A§Ú­Ì¥i§@¤@¥HùÚ«ü®§²v§@«ü¼Ð¶i¦æ¶R½æ¤§´ú¸Õ¡G¥H4%®§²v¬°¶R¤J¼Ð·Ç¡A§Y¥H¤ë«×­p®§²v²Ä¤@¦¸¹F4%§Y¶R¤J¡A¦Ó²Ä¤@¦¸¶^¬ï2%§Y½æ¥X¡Cµ²ªG¦p¤U¡G



°²³]§ë¸êªÌ©ó4¤ë©³¤w±N¥þ³¡§ë¸ê½æ¥X¡C©ó¹L¥h20¦~¶¡¥H¦¹§@¶R½æ¦@Áȱo41124ÂI¡A¨ä¶¡§ó¥iÀò±o¬Û·í3406ÂI¤§ªÑ®§¡C

­Y·Q§ó¶i¤@¨B¡A§ë¸êªÌ©ó¨C¤@¦¸½æ¥X§ë¸ê®M²{«á°£±N©Ò±o¦s©ó»È¦æ¥~¡A¥ç¥iÂà§ë¦p¶Å¨éµ¥§C­·ÀI¸ê²£¡CÁöµM¤@¯ë§ë¸êªÌÃø¥H§ë¸ê¬ü°ê°ê®w¶Å¨é¡A¦ý¥»´ä¥ç¦³¥Ñª÷ºÞ§½µo¦æ¤§¥~滙°òª÷²¼¾Ú¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡C¨Ò¦p©ó07¦~10¤ë±N¤â«ùªÑ²¼½æ¥X«áÀH§Y¶R¤J¥~滙°òª÷²¼¾Ú¡A¨ä®É³ø»ù¬°108.21¤¸¡A10¦~´Á®§²v¬°3.86%¡F©ó¥h¦~10¤ë¦A½æ¥X­«§ëªÑ¥«¡A¥iÁȱo¬Û·í©ó628ÂI¤§¸ê¥»¦¬¯q¥H¤Î1214ÂI¤§§Q®§¡C


ÁöµM¥H¤W´ú¸Õ¯Âºé²z½×©Ê½è¡A¹ê»Ú¹ê¦æ¥ç¦³¥i¯à­±¹ï¦U¶µ¤£½T©w¤§¦]¯À¡A¦Ó¥B¥H®§²v§@«ü¼Ð¤£¥i¯à®·®»³Ì°ªÂI¤Î³Ì§CÂI - ¨Ò¦p©ó93¦Ü94¦~¶¡¤§¤j½Õ¾ã¦]¥¼¶^¬ï2%¥¼¦³Â÷³õ¡A§ë¸êªÌ©Î¶·¼È®É©Ó¨ü·l¥¢¡FµM¦Ó§@¬°ªø½u§ë¸ê¡A§ë¸êªÌ¥i¥H¦¹§@¬°­«­n°Ñ¦Ò¡C


¤¤°ê­º©u·s¼W¶U´Ú«æ¤É ¤T¤j¤º»ÈªÑ¦p¦ó³¡¸p

¤º»ÈªÑ­º©u·~ÁZ¤½§i´Á¤w§i¤@¬q¸¨¡A¤¤°ê»È¦æ(3988.HK)¤Î«Ø³]»È¦æ(939.HK)­º©u¯Â§Q¤À§O­Ë°h14.4%¤Î18.3%¦Ü185.7»õ¤¸(¤H¥Á¹ô¡D¤U¦P)¤Î262.6»õ¤¸¡A¤u°Ó»È¦æ(1398.HK)­º©u¯Â§Q«h¿ý±o6.2%ªº¼Wªø¦Ü351.53»õ¤¸¡A¤º»ÈªÑ¬Õ§Q­Ë°hªº­ì¦]¥D­n¬O¨ü¨ì²b®§®t¦¬¯¶¡A¥H¤Î³¡¤À»È¦æ¦]§@¥X¨¬ÃB­p´£´î­È·l¥¢·Ç³Æ©Ò­P¡C

§ë¸êªÌ°£¤FÃöª`¦U¦æ­º©uªº¬Õ§Qªí²{¥~¡A¥t¤@µÛ²´ÂI±N©ñ¦b¦U¦æªº·s¼W¶U´Ú¤W¡C®Ú¾Ú¤u°Ó»È¦æ¤µ¦~­º©u·~ÁZ³ø§iÅã¥Ü¡A¨ä«È¤á¶U´Ú¤Î¹Ô´ÚÁ`ÃB¬°52,084»õ¤¸¡A«ö©u¼Wªø6,364»õ¤¸©Î13.92%¡A¤u¦æ­º©uªº·s¼W¶U´ÚÃB«×¤w¶W¶V¥h¦~ªº¥þ¦~Á`©M¡A­Y»P¥h¦~­º©u1,762»õ¤¸ªº·s¼W¶U´ÚÃB«×¬Û¤ñ¡A¨ä«ö¦~ªº¼Wªø´T«×§ó°ª¹F2.61­¿¡C¦Ü©ó«Ø¦æ¤Î¤¤¦æªº·s¼W¶U´ÚÃB«×¥ç¦³¬ÛÃþ¦üªº±¡ªp¡A«Ø¦æªº·s¼W¶U´ÚÃB«×«ö¦~¤W¤É2.24­¿¦Ü5,206»õ¤¸¡A¨ä«È¤á¶U´Ú¤Î¹Ô´ÚÁ`ÃB¬°42,042»õ¤¸¡F¤¤¦æªº·s¼W¶U´ÚÃB«×«ö¦~¥ç¼W¥[1.25­¿¦Ü5,099»õ¤¸¡A¨ä«È¤á¶U´Ú¤Î¹Ô´ÚÁ`ÃB¬°36,996»õ¤¸¡C

¤º¦a»È¦æ·s¼W¶U´Ú¶q­º©u¤j´T«×¤W¤É¡A¥D­n¬O°t¦X¤¤¥¡¬F©²«H¶U¼W¶q¥Ø¼Ð¡C¤Q¤@©¡¥þ°ê¤H¤j¤G¦¸·|ij¶}¹õ§¤¤¡AÁ`²z·Å®aÄ_µoªí¬F©²¤u§@³ø§i®Éªí¥Ü¡A¬°«OÃÒ³f¹ô«H¶UÁ`¶qº¡¨¬¸gÀÙµo®iªº»Ý¨D¡A´£¥X¼s¸q³f¹ô«ö¦~¼Wªø17%¤Î·s¼W¶U´Ú¹O5¸U»õ¤¸¥H¤Wªº¥Ø¼Ð¡C®Ú¾Ú¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¤µ¦~­º©u¶U´Ú«O«ù°ª³tªº¼Wªø¡A·s¼W¶U´Ú¬°46,160»õ¤¸¡A¤w¹F­P¥þ¦~5¸U»õ¤¸¥Ø¼Ðªº92.3%¡C¦p¦¹¥¨¤jªº¶U´Ú¼W¶qªº½T¬O·S¤HÃöª`¡A¬Gªñ¤é¤¤¥¡©x­û¹ï·s¼W¶U´Úªº¨¥½×¥ç¸û¤§«e¦³©ÒÂàÅÜ¡A»ÈºÊ·|¥D®u¼B©ú±d¦­«e¥çªí¥Ü°ª«×Ãöª`ª÷¿Ä¾÷ºc©ñ¶U¤Uªº­·ÀIÁô±w¿n²Ö¡C

·s¼W¶U´ÚÃB«×³Ð¬ö¿ý·s°ª¡A»È¦æªº¤£¨}¶U´Ú²v¥ç¦¨¬°¥«³õªºµJÂI¡A¥«³õ¾á¼~»È¦æ¶U´Ú½è¯À©Î³Q©ì§C¡C®Ú¾Ú³Ì·s¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥þ°ê©Ò¦³»È¦æ­º©u¤£¨}¶U´Ú²v¬°2.04%¡A¸û¥h¦~²Ä4©u¬Û¤ñ¤U­°0.38%¡A¤£¨}¶U´Ú¾lÃB´î¤Ö107.7»õ¤¸¡CÁöµM¤£¨}¶U´Ú²v¦³©Ò¤U­°¡A¦ý¦U»È¦æ¥ç¥¼´±±¼¥H»´¤ß¡A®Ú¾Ú¦U¦æªº­º©u·~ÁZ³ø§iÅã¥Ü¡A¨ä¼·³ÆÂл\²v§¡§e²{¤W¤ÉªºÁͶաC©Ò¿×¼·³ÆÂл\²v´N¬O§bÃa±b·Ç³Æª÷ªº´£¨ú¤ñ²v¡A¬°¶U´Ú·l¥¢·Ç³Æ¹ï¤£¨}¶U´Úªº¤ñ²v¡C¼·¤º³ÆÂл\²v·U°ª¡A¤Ï¬M»È¦æ¼·³ÆªºÂл\½d³ò·U¼s¦ý¦P®É·|´î§C¬Õ§Qªºªí²{¡C

®Ú¾Ú¤µ¦~­º©u·~ÁZ³ø§iÅã¥Ü¡A¤¤¦æ¤Î¤u¦æªº¼·³ÆÂл\²v¸û¤W¦~©³¼W¥[6.25%¤Î1.87%¦Ü123.43%¤Î132.02%¡A¤£¨}¶U´Ú²v¬°2.24%¤Î1.97%¡F«Ø¦æªº¼·³ÆÂл\²v«ö©u§ó¤j´T´£°ª10.2%¦Ü141.8%¡A¤£¨}¶U´Ú²v¬°1.90%¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦U¦æªº­·ÀI·NÃÑ¥¿³v¨B´£°ª¡A¹w´Á¦U¦æªº¼·³ÆÂл\²v¤µ¦~±N¶i¤@¨B´£°ª¦Ü130%¥H¤Wªº¤ô¥­¡A¥H¨¾½d¶U´Ú½è¯À¤U­°ªº­·ÀI¡C

®Ú¾Ú¼f·V­ì«h¡AÀHµÛ·s¼W¶U´ÚÃB«×¤W¤É¡A¦U»È¦æ»ÝÄ~Äò¦X²z¦a¼W¥[¨ä¤£¨}¶U´Ú·Ç³Æª÷¡A¥H¥[±j­·ÀI©è¿mªº¯à¤O¡C¹w´Á¦U¦æªº¼·³ÆÂл\²v©ó¦~¤º±N¶i¤@¨B´£°ª¡A¥[¤W¦U¦æªº²b§Q®§¦¬¤J¦³­Ë°hªºÁͶաA®Æ¤µ¦~¬Õ§Qªí²{¦]¦¹¨üÀ£¡C¥t¤@¤è­±¡A§ë¸êªÌ¥ç»Ý±K¤Á¯d·N¦U»È¦æ¤£¨}¶U´Ú²vªºÁͶաA¥HÃѧO»È¦æ¶U´Ú½è¯À·|§_¦]·s¼W¶U´Ú«æ¼W¦ÓÂàÁÍ´c¤Æªº¥i¯à¡C

¡@
§K³dÁn©ú
¥»³ø§i¥Ñ­P´IÃҨ馳­­¤½¥q¡]"­P´IÃÒ¨é"¡^´£¨Ñ¡A©Ò¸ü¤§¤º®e©Î·N¨£¤D®Ú¾Ú¥»¤½¥q»{¬°¥i¾a¤§¸ê®Æ¨Ó·½¨Ó½s»s¡A±©¥»¤½¥q¨Ã¤£´N¦¹µ¥¤º®e¤§·Ç½T©Ê§@¥X©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü¤§«OÃÒ¡C¥»³ø§i¤º¤§©Ò¦³·N¨£§¡¥i¦b¤£§@¥t¦æ³qª¾¤§¤U§@¥X§ó§ï¡C¥»³ø§iªº§@¥Î¯Âºé¬°´£¨Ñ¸ê°T¡A¨Ã¤£À³³Qµø¬°¹ï¥»³ø§i¤º´£¤Îªº¥ô¦ó²£«~ªº¶R½æ©Î¥æ©ö¤§±M·~±À¤¶¡B«ØÄ³¡BÁܽЩέn¬ù¡C­P´IÃÒ¨é¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡B¹µ­û¤Î¨ä®aÄݤΦ³Ãö¤H¤h¥i©ó¥ô¦ó®É¶¡«ù¦³¡B¶R½æ©Î¥H¥«³õ»{¥i¤§¤è¦¡¥]¬A¥H¥N²z¤H©Î·í¨Æ¤H¹ï¥»³ø§i¤º´£¤Îªº¥ô¦ó²£«~¶i¦æ§ë¸ê©Î¶R½æ¡C§ë¸êªþ±a­·ÀI¡A§ë¸êªÌ»Ýª`·N§ë¸ê¶µ¥Ø¤§»ù­È¥i¤É¥ç¥i¶^¡A¦Ó¹L©¹¤§ªí²{¥ç¤£¤@©w¤Ï¬M¥¼¨Ó¤§ªí²{¡C§ë¸êªÌ¶i¦æ§ë¸ê«e½Ð´M¨D¿W¥ß¤§§ë¸ê·N¨£¡C­P´IÃÒ¨é¦bªk«ß¤W§¡¤£­t³d¥ô¦ó¤H¦]¨Ï¥Î¥»³ø¤º¸ê®Æ¦Ó»X¨üªº¥ô¦óª½±µ©Î¶¡±µ·l¥¢¡C­P´IÃÒ¨é¾Ö¦³¦¹³ø§i¤º®e¤§ª©Åv¡A¦b¥¼Àò­P´I¶°¹Î³\¥i«e¡A¤£±o½¦L¡B¤Àµo©Îµo¦æ¥»³ø§i¥H§@¥ô¦ó¥Î³~¡C¼¶¼g¬ã¨s³ø§i¤º®eªº¤ÀªR­û§¡¬°®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Òµù¥Uªº«ùµP¤H¤h¡A¦¹µ¥¤H¤h«OÃÒ¡A¤å¤¤Æ[ÂI§¡¬°¨ä¹ï¦³Ãö³ø§i´£¤ÎªºÃÒ¨é¤Îµo¦æªÌªº¯u¥¿¬Ýªk¡CºI¦Ü¥»³ø§iµoªí·í¤é¡A¦¹µ¥¤H¤h§¡¥¼©ó¥»³ø§i¤¤´£¤Îªº¤½¥q©Î»P¦¹µ¥¤½¥q¬Û¦P¶°¹Îªº¦¨­û¤½¥q¤§ÃÒ¨é¦s¦³Åv¯q¡C