­P´I³q°T


»ÉÆrÆW¤À¦æ¶©­«¶}¹õ

§Ú­ÌÄ~ÄòÀu¤Æ¤À¦æºôµ¸¡A¦aÂI§ó¦h§ó¤è«K¡AºÉ¤ßªA°È±z¡I
´Á«Ý¤w¤[¡A¦ì©ó´ä®qÁcµØ¦a¬qªº»ÉÆrÆW²Ä17¶¡¤À¦æ±N©ó12¤ë6¤é(¬P´Á¤é)¶©­«¶}¹õ¨Ã§ë¤JªA°È¡I·s¤À¦æ¦ì³B¼Ï¯Ã¦a±a¡A¬s¾F¦aÅK¯¸¡AÀô¹Ò¼e´¯¡A¬°±z±a¨ÓµÎ¾A¤è«K·sÅéÅç¡I

¤À¦æ¶}¹õ¨å§¡G
¦a§}¡G­»´ä»ÉÆrÆW°a¥§¸Ö¹D489¸¹»ÉÆrÆW¼s³õ¤@´Á20¼Ó03«Ç
¤é´Á¡G2009¦~12¤ë6¤é¡]¬P´Á¤é¡^
®É¶¡¡G¤W¤È11®É¥¿
¹q¸Ü¡G3187 2263







¬õꩤÀ¦æ
³ì¾E¤§³ß

¬õꩤÀ¦æ¤w¾E©¹·s§}¡A¦ì©ó°Ï¤º¥D­n¹D¸ô¡A¥æ³q§ó¤è«K¡I
·s¦a§}Àô¹ÒµÎ¾A¡A³]³Æ§¹µ½¡AÄ~ÄòºÜ¸Û¬°±zªA°È¡C
¦a§}¡G¤EÀs¬õê©¿¾´òµó66¸¹¦a¤U
¹q¸Ü¡G3187 2288




¡m¦p¡u²ü¡v­P´I - 2010ªÑ½ü¤ûºµªø¤¤µu½u¿Wªù§ð²¤¡n§ë¸êÁ¿®yªáµ¶

­P´IÃÒ¨é¤Î²üÄõ»È¦æ¦X¿ì¤§¡m¦p¡u²ü¡v­P´I-2010ªÑ½ü¤ûºµªø¤¤µu½u¿Wªù§ð²¤¡n§ë¸êÁ¿®y¡A¤w©ó11¤ë14¤é°²¤Ñ¤ô³ò¹Å´ò®ü¶h°s©±®b·|ÆU¶¶§QÁ|¦æ¡C·í¤é¡A²üÄõ»È¦æªÑ²¼­l¥Í¤u¨ã¤Î¨p¤H§ë¸ê²£«~³¡¸³¨Æ¦ó±ÒÁo¥ý¥Í¡B­P´IÃÒ¨é¸ê²£ºÞ²z³¡§ë¸ê¸g²z¾H¿A°ó¤Î­P´IÃÒ¨é¬ã¨s³¡¸g²z²ø§Ó»¨¬°§ë¸êªÌ²`¤J²L¥X¦a¤ÀªR¤j¥«¨«¶Õ¡B¤À¨É§ë¸ê¤ß±o§Þ¥©¡A¥H¤Î¤@¨Ç¹ê¾Ô­n³Z¡C®u¶¡¡A²ø§Ó»¨¥ý­åªR­Ó§O¦æ·~ªO¶ô¡A¨Ã®i±æ©ú¦~²Ä¤@©u´äªÑ¨«¶Õ¡C¤Î«á¡A¾H¿A°ó¤Î¦ó±ÒÁo«h¥H¤¬°Ê¤è¦¡°Q½×¤À¨É¹ê¾Ô¸gÅç¡A¨Ã«ü¾É§ë¸êªÌ¦p¥i¦b­l¥Í¤u¨ã¥«³õ¤W§@¥X¾A·íªº³¡¸p¡C¦bÀ£¶b°ÝµªÀô¸`¤W¡A¤T¦ì¹Å»«¤@¤@¸Ñµª¦b³õ¤H¤hªº§ë¸êºÃÃø¡A¦b³õÆ[²³§¡Àò¯q¤£¤Ö¡Aº¡¸ü¦ÓÂk¡C

¡@

¡uªÑ²¼´ÁÅv±M®a»P²ø®a¹ê¾Ôµ¦²¤¡vÁ¿®y

¤F¸Ñ¦p¦óµ½¥Î­l¥Í¤u¨ã¶i¦æ­·ÀIºÞ²z©Î¹ï¨R¡A¤~¯à´x´¤¼ç¦b¾÷¹J¡A¥O±z¹BÄw±cØò¡A½ñ¤W­P´I¤§¹D¡I

­P´IÃÒ¨é¸ÛÁܱz°Ñ¥[12¤ë12¤éÁ|¦æªº¡uªÑ²¼´ÁÅv±M®a»P²ø®a¹ê¾Ôµ¦²¤¡vÁ¿®y¡A°£¦³±M®a¬°±z¤ÀªR¤j¥«¨«¶Õ¡A¨Ã¹B¥Î¹ê¨Ò¡A²`¤J²L¥X¦a±Ð±ÂªÑ²¼´ÁÅv¶R½æµ¦²¤¡AÁÙ¦³ªÑ²¼´ÁÅv²ø®a¸Ñ»¡¥L­Ìªº¸gÀç¤Î¹B§@¼Ò¦¡¡A§U±z§ìºò¨C­Ó§ë¸ê¨}¾÷¡C

¥DÁ¿¹Å»«¡G
¾H¿A°ó¥ý¥Í
(­P´IÃÒ¨é¸ê²£ºÞ²z³¡§ë¸ê¸g²z)
²ø§Ó»¨¥ý¥Í
(­P´IÃÒ¨é¬ã¨s³¡¸g²z)
ªÑ²¼´ÁÅv²ø®a
(¤Ú§JµÜ¸ê¥»¨È¤Ó°ÏªÑ²¼­l¥Í¤u¨ã³¡¥Nªí)
­»´ä¥æ©ö©Ò¦æ¬F¤H­û

¤é´Á¡G2009¦~12¤ë12¤é¡]¬P´Á¤»¡^
®É¶¡¡G¤U¤È2®É¥¿¦Ü4®É30¤À¡]1®É45¤À¶}©lµn°O¤J®y¡^
¦aÂI¡G­»´ä¤¤Àô¤z¿Õ¹D¤¤64¸¹¼t°Ó·|¤j·H27¼Ó
¡@¡@¡@¤¤µØ¼t°Ó·|·|ijÆU
¶O¥Î¡G¥þ §K

¦WÃB¦³­­¡A½Ð§Y­P¹q 2500 9228 ¹w¯d®y¦ì¡C

¡­¥D¿ì¾÷ºc©ó¦³»Ý­n®É¥i§ó§ïÁ¿ªÌ¤H¿ï¡B¤º®e¡B¤é´Á¡B®É¶¡
§K³dÁn©ú¡G¥»§ë¸êÁ¿®y¤£À³²z¸Ñ¬°¶R¤J©Î¥X°â¥ô¦óÃÒ¨é¡Bª÷¿Ä²£«~©ÎªA°È¤§«ØÄ³¡BÁܽСB¼s§i©ÎÄU»¤¡C­P´IÃҨ骺¥Nªí¦b§ë¸êÁ¿®y·|´£¨Ñªº¥ô¦ó¸ê®Æ©Î·N¨£¥u¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¹ï©ó¥ô¦ó¤H¤h¦]¨Ì¿à¸Óµ¥¸ê®Æ©Î·N¨£¦Ó²£¥Í¤§¥ô¦ó·l¥¢©ÎÁ«·l·§¤£­t¥ô¦ó³d¥ô¡Cª÷¿Ä²£«~¶R½æªºÁ«·l­·ÀI¥i¥H¤Q¤À­«¤j¡F¦]¦¹¡A»Õ¤U¥²¶·¥J²Ó¦Ò¼{¡AŲ©ó¦Û¤vªº°]°Èª¬ªp¤Î§ë¸ê¥Ø¼Ð¡A¶R½æª÷¿Ä²£«~¬O§_¾A¦X»Õ¤U¡C±zªº­Ó¤H¸ê®Æ±N·|¥Î§@­P´IÃÒ¨é©Î¨ä¶°¹Î¤½¥q¤é«á«Å¶Ç©Î¥«³õ±À¼s¤§¥Î³~¡C®Ú¾Ú¡m­Ó¤H¸ê®Æ(¨pÁô)±ø¨Ò¡n¡A±z¦³Åv­n¨D¬d¾\¤Î§ï¥¿­Ó¤H¸ê®Æ¡C¦p±ý¦æ¨Ï³o¶µÅv§Q¡A½ÐÁpµ¸§Ú­Ì¡C
¡@


¤À¦æ®y½Í

­P´I¬ã¨s³¡±N©ó12¤ë¥÷¬P´Á¤G¡B¥|ªº¤U¤È¥|®É¥¿¡A»P«È¤á¤ÀªR¨C©P¤j¥«¨«¶Õ¡B¥«³õµJÂIµ¥¡C


 

¨ü´f°êµ¦§ß§U¡@¨T¨®ªÑ¤É¶Õ©µÄò

¤¤°ê¨T¨®¦~²£¶q¬ð¯}¤@¤d¸U½ø¡A¦¨¬°Ä~¬ü°ê¤Î¤é¥»«á¥þ²y²Ä¤T­Ó¯à°÷¹F­P¦¹¦~²£¶qªº°ê®a¡A¤@²³¨T¨®ªÑ¦¨¬°¥«³õµJÂI¡C¦~ªì¦Ü¤µ¡A¨T¨®ªÑ³Æ¨ü¸êª÷°l±·¡A¨ä¤¤¦N§Q¨T¨®(175.HK)¤ÎªF­·¶°¹Î(489.HK)ªí²{¥X²³¡A¤µ¦~²Ö­p¦Ü¤µªº¤É´T¤À§O¬°458.1%¤Î360.7%¡A»·°ª©óùÚ«ü¦P´Áªºªí²{¡C

®Ú¾Ú¤¤°ê¨T¨®¤u·~¨ó·|ªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A10¤ë¥÷¨T¨®¾P¶q«ö¦~¤W¤É72.48%¦Ü122.63¸U½ø¡A¾P¶q¤w³sÄò8­Ó¤ë¿ý±o100¸U¥H¤W¡A¤µ¦~1¤ë¦Ü10¤ë°ê¤º¨T¨®²Ö­p¾P¶q§ó¹F­P1089.14¸U½ø¡A¦¨¬°¥þ²y²Ä¤@¤j¨T¨®¾P°â¥«³õ¡C¥«³õ´¶¹M¹w´Á¤¤°ê2009¦~¥þ¦~²£¾P±N¹F­P1300¸U½ø¡A¸û2008¦~¼Wªø¹O¤T¦¨¡C

¤¤°ê¨T¨®¾P¶qÅãµÛ¼Wªø¡A¥D­n¬O¨ü´f©ó°ê®a±À¥Xªº¨ë¿E®ø¶O¬Fµ¦¡C2008¦~¤U¥b¦~ª÷¿Ä¦M¾÷©ó¥þ²y½¯©µ¡A°ê¤º¨T¨®¥«³õ¦]¦Ó¨ü¨ìÄY­«ªº½ÄÀ»¡A¾É­P²£¶q¤Î¾P¶q§¡¥X²{­t¼Wªø¡Cų©ó¨T¨®²£·~¬°°ê¤º¸gÀÙ­«­nªº¤ä¬W¡A¯A¤Î¬Á¼þ¡B¦³¦âª÷ÄݤοûÅKµ¥¦h­Ó²£·~¡A¬G°ê°È°|©ó¤µ¦~3¤ëµo¥¬¡m¨T¨®²£·~½Õ¾ã©M®¶¿³³W¹º¡n¥H§ß§U¨T¨®²£·~í¨Bµo®i¡A·í¤¤¥]¬A´î©º1.6¤É¤Î¥H¤U§C±Æ¶q­¼¥Î¨®ªºÁʸmµ|¤Î¹ï¹A¥ÁÁʶR1.3¤É¤Î¥H¤U±Æ¶qªº«È¨®µ¹¤©°]¬F¸É¶Kµ¥¦h¶µ¬Fµ¦±¹¬I¡C

¨ü¨ì°ê®a¬Fµ¦ªº¶É±×¡A°ê¤º¨T¨®ªº¥«³õµ²ºc¥X²{©úÅãÂàÅÜ¡A§C±Æ¶q­¼¥Î¨®ªº¥«³õ¥÷ÃB³v¨BÂX¤j¡C¤µ¦~­º10­Ó¤ë1.6¤É¤Î¥H¤U§C±Æ¶q­¼¥Î¨®¾P°â±j«l¡A²Ö­pªº¾P¶q«ö¦~¤W¤É63.2%¹F­P570.51¸U½ø¡A¦û´Á¤º¨T¨®¾P°âÁ`¶qªº52.4%¡A¦¨¬°¼Wªøªº¥D­n°Ê¤O¡C¥¿¦]¬°¥«³õªº®ø¶Oµ²ºcÂàÅÜ¡A°ê¤º¨T¨®¥Í²£°ÓªºµJÂI¯É¯É§ë©ñ¦b§C±Æ¶q­¼¥Î¨®¤W¡AÂX¤j²£¯à¥H°t¦X®ï¤Áªº¥«³õ»Ý¨D¡C

¥t¤@¤è­±¡A¬°Àu¤Æ²£·~µ²ºc¡A¡m¨T¨®²£·~½Õ¾ã©M®¶¿³³W¹º¡n¹ªÀy¤@¨T¡BªF­·¡B¤W¨T¡Bªø¦wµ¥°ê¤º¤j«¬¨T¨®¥ø·~©ó¥þ°ê½d³ò¤º¹ê¬I­Ý¨Ö­«²Õ¡C³z¹L­Ý¨Ö­«²Õ¡A§Î¦¨2¦Ü3®a²£¾P³W¼Ò¶W¹L200¸U½øªº¤j«¬¨T¨®¥ø·~¶°¹Î¡A¥H¤Î­p¹º±N²£¾P³W¼Ò¦û¥«³õ¥÷ÃB90%¥H¤Wªº¨T¨®¥ø·~¶°¹Î¼Æ¶q´î¤Ö¦Ü10®a¥H¤º¡C³Ìªñ¡A¤¤°ê§L¾¹¸Ë³Æ¶°¹Î¤½¥q»P¤¤°ê¯èªÅ¤u·~¶°¹Î¤½¥qñ¸p¦X§@¨óij¡A±N¦U¦ÛºX¤Uªºªø¦w¨T¨®¶°¹Î¤Î¤¤¯è¨T¨®¦X¨Ö¡C­«²Õ§¹¦¨«á¡Aªø¦w¨T¨®±N¥Ñ²{®É150¸U½øªº¦~²£¯àÂX¤j¦Ü¶W¹L180¸U½ø¡C

¤º¾P¼Wªø±j«l¡A¦ý¨T¨®¥X¤fªº±¡ªp¦Ü¤µ¤´¥¼¨«¥XÄY¥V¡C¤µ¦~1¤ë¦Ü10¤ë¨T¨®¾ãÅé²Ö­p¥X¤f¬°24.86¸U½ø¡A«ö¦~¾U´î54.54%¡C¬°À³¹ï¨T¨®¥X¤f¤j´T¤U·Æªº§Î¶Õ¡A°Ó°È³¡¡Bµo§ï©e¡B¤u·~©M«H®§¤Æ³¡¡B°]¬F³¡¡B®üÃöÁ`¸p¤Î½èÀËÁ`§½¤»³¡©e©ó11¤ë11¤éÁp¦Xµo¥¬¡mÃö©ó«P¶i¨T¨®²£«~¥X¤f«ùÄò°·±dµo®iªº·N¨£¡n¡A­P¤O¹ê²{¨T¨®¤Î¹s³¡¥ó¥X¤f±q2009¦~¨ì2011¦~¨C¦~¹F¨ì10%ªº¥­§¡¼Wªø¡A¨Ã­q¤U¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡A©ó2020¦~¤¤°ê¨T¨®¤Î¹s³¡¥ó¥X¤fÃB¦û¥þ²y¨T¨®²£«~¶T©öÁ`ÃBªº10%¡C

¨T¨®²£·~¬°¸gÀÙ­«­nªº¤ä¬W¡A¤¤°ê¬F©²±À¥X¿n·¥ªº°êµ¦¥H§ß§U¦æ·~ªºÃ­¨Bµo®i¡CÂX¤j¤º»Ý¥H¨ë¿E¨T¨®¾P°âÅãµÛ¼Wªø¡A¦æ·~­«²Õ¦³§QÀu¤Æ²£·~µ²ºc¡A¥[¤W¹ï°ê¤º¨T¨®¤Î¹s³¡¥ó¥X¤fªº§ß§U¡A¤TºÞ»ô¤U±N¬°¨T¨®ªÑªº¤É¶Õ±o¥H©µÄò¦Ü©ú¦~¡A«ØÄ³§ë¸êªÌ¥i¦h¥[¯d·N¥H¥Í²£§C±Æ¶q­¼¥Î¨®¬°¥D­n·~°È¤Î¨ã¦³­«²Õ·§©Àªº¨T¨®ªÑ¡C

¡@

¤º¦a¸gÀÙÂ૬¦¨®Ä¤£¹ü ¥¼¨Óºû«ù°ª¼Wªø¦¨ºÃ

¤º¦a©ó10¤ë¤½¥¬09¦~²Ä3©u¸gÀÙ¼Wªøµ¥¼Æ¾Ú¡A¨ä¤¤¹ê½èGDP«ö¦~¼Wªø8.9%¡A¸û«e¼Æ©u¼W³t§ó°ª¡A¦³Ãö¤è­±ªí¥Ü¤µ¦~¸gÀÙ¡u«O¤K¡v¬O¡u²@µLÄa©À¡vªº¡C

¦Û±q2007¦~ª÷¿Ä®ü¼SÃzµo¥H¨Ó¡A¥þ²y¦U¦a¸gÀÙ§¡¤j¨ü¥´À»¡CÁöµM¥H¤¤°ê²{®É¬Û¹ï«Ê³¬¤§ª÷¿ÄÅé¨t¨üª½±µ½ÄÀ»¸û¤p¡A±©¥Ñ©ó¨ä¹L©¹¤@ª½¨Ì¿à¤×¥H¼Ú¬üµ¥ª÷¿Ä¤j¬°­º¤§¥X¤f¥H±a°Ê¼Wªø¡A©ó¦U°ê¸gÀÙ¦¬ÁY¤§¦P®É¤¤°ê¥ç­±¹ï¸gÀÙ¤U·Æ¤§¦M¾÷¡C¬°¤Fºû«ù¼Wªø¡A¤¤°ê¬F©²©ó08¦~11¤ë«Å¥¬±N©ó¥¼¨Ó¨â¦~±Ä¦h¶µ±¹¬I¡A§ë¤J4¸U»õ¤¸¤H¥Á¹ôÂX¤j¤º»Ý¡A¨Ã«P¶i¸gÀÙ¼Wªø¡C

±q¼Æ¦r¤W¬Ý¡A¤º¦a©ó08¦~²Ä4©u¹ê½è¸gÀÙ¼Wªø¶È¬°6.8%¡A¨ä«á©ó¹L¥h¤@¦~í¨B¦^¤É¡A¦Ü¥»¦~²Ä3©u¤w¬ð¯}8%¦Ü8.9%¡F¥u­n²Ä4©u¸gÀÙ¼Wªø¤£¤j´T©ñ½w¡A«h¥þ¦~8%¼Wªø·íµLºÃ°Ý¡CµM¦Ó­Y²Ó¬Ý¦U¸gÀÙÀô¸`¤§ªí²{¡A¤£Ãøµo²{©ó¹L¥h¤@¦~¡A¼Wªø³ÌÅãµÛªº¬°«°Âí§ë¸ê¡A¥Ñ08¦~²Ä4©u¤§26.1%öt¤É¦Ü09¦~²Ä3©u¤§33.3%¡F¥~¸ê§ë¸ê¥ç¥Ñ¦¬ÁY5.7%Âର¼W18.9%¡F¤u·~¥Í²£¥Ñ5.7%¦^¤É¦Ü13.9%¡C¬Û¹ï¤§¤U¡AÁöµM¹s°â¾P°â¥Ñ³Ì§C¤§14.7%µy¦^¤É¦Ü15.5%¡A±©¤´¥¼¤Î¥h¦~¤§19%¡C

Åã¦Ó©ö¨£¡A¤º¦a²Ä3©u¤§¸gÀÙ¼WªøÁöµM¹F8.9%¡A±©¨ä¤¤«Ü¤jµ{«×¥Ñ§ë¸ê¤Î¤u·~¥Í²£µ¥©Ô°Ê¡F¤º»ÝÁö¥ç¦³¤@©w¼Wªø¡A±©¬Û¹ï¤§¤U¨ä°^Äm¤´¤£©úÅã¡C©ó¹L¥h¤@¦~¡A¤º¦a©ó4¸U»õ§ë¸ê­p¹º¤Î¼eÃP¤§­É¶U¤U¡A¤£¤Ö¦æ·~§¡¥X²{­«½Æ«Ø³]¤Î²£¯à¹L³Ñ¤§²{¶H¡C¤º¦a¬F©²ªñ¨Ó¤w¶}©l¥¿µø¦³Ãö°ÝÃD¡A¨Ã¤wµÛ¤â±À¥X±¹¬I­­¨î¦U¦æ·~¹L¥÷§ë¸êªº±¡ªp¡A¦Ó»ÈºÊ·|¥çÃöª`¤º¦a»È¦æ«H¶U¼Wªø¹L§Ö±a¨Ó¤§­·ÀI¡C´«¨¥¤§¡A¥i¹w¨£©ó¥¼¨Ó§ë¸ê¹L¼ö¤§±¡ªp±N·|§N«o¡A¦Ó¦³Ãö§ë¸ê¤§¸gÀÙ¼Wªø³¡¤À±N¦³©Ò©ñ½w¡C

¥t¤@¤è­±¡A¬°¤F¹ªÀy¥«¥Á®ø¶O¡A¤º¦a¬F©²¹L¥h¤@¦~±À¥X¤F¦h¶µ¡u®a¹q¤U¶m¡v¡B¡u¨T¨®¸É¶K¡vµ¥±¹¬I¡A¥Hª½±µ©Î²±µ¸É¶K¤§¤è¦¡ÂX¤j®ø¶O¡CµM¦Ó¥H¬F©²±À°Ê¤§®ø¶O©ó¥»½è¤W¤´ÄݬF©²¤ä¥X¡A¨Ã¤£¤Ï¬M®ø¶OªÌ¯u¥¿®ø¶O·N¹Ï¡F¦Ó¤@ª½¤U¶^¤§®ø¶O»ù®æ¥ç¤Ï¬M¤F¹s°â¼h­±¤W¨Ñ¹L©ó¨Dªº±¡ªp¡C¦Ó¥B¡A©ó¦U¶µ±¹¬I¤U¹s°â®ø°â¥ç¶È±q³Ì§C¤§14.7%¦^¤É¦Ü15.5%¡A­Õ­Y¥¼¨Ó¬F©²ºM¾P¦³Ãö±¹¬I«á¨ä¤º»Ý®ø¶O¬O§_¤´¯à«ùÄò¹ê¦³«Ý°Óºe¡C

¨Æ¹ê¤W¡AÁöµM¤º¦a¤§®ø¶O¥¼¨£¤j´T¼Wªø¡A±©¥ç¤£¬O²@µL¤o¶i¡C±q¶T©ö¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¤º¦a¤§¶i¤f©ó¸gÀÙ¤U·Æªì´Á¤@«×¤j´T¦¬ÁY¡A¦ýªñ¤ë¤w©ñ½w¦Ü¶È¦¬ÁY3.5%¡C¦¹Åã¥Ü¤º¦a®ø¶OªÌ¹ï¤J¤f³f«~»Ý¨D´_µd§ó§Ö¡A³o©Î»P¤º¦a²£«~½è¯À°Ñ®t¦³Ãö¡C¤º¦a¤u·~¥Í²£¤£Â_ÂX±i¡A±©§Q¼í«o¤£Â_¤U¶^¡AÅã¥Ü¤º¦a¤u·~¥Í²£®Ä²v¤í¨Î¡C¥~³ò¸gÀ٦ܤµ¥¼§¹¥þ´_Ĭ¡A¤º¦a¥X¤f¤£Â_µäÁY¡A­n¦³®Ä¹F¨ì¡u¥X¤fÂऺ¾P¡v¤§¥Øªº¡A¤º¦a¤u·~¹ê¦³»Ý­n´£°ª¨ä²£«~½è¯À¤Î¤ò§Q¡A¤£µM¤º¦a©óª÷¿Ä®ü¼S¹L¥h«á¥ç¥u¯à¨«¨Ì¾a¥X¤f¤Î§ë¸ê¤ä«ù¸gÀÙ¼Wªø¤§Â¸ô¡F¦Ó¥¼¨Ó¤@¬q®É¶¡¤º¡A©ó¦U­Ó¸gÀÙÀô¸`¬Ò¥¢¥h¤ä«ù¤U¡A³Ì²×§ó¦³¥i¯à¶·­±¹ï¥u¯àºû«ù§C³t¼Wªø¤§²{¹ê¡C

¡@
§K³dÁn©ú
¥»³ø§i¥Ñ­P´IÃҨ馳­­¤½¥q¡]"­P´IÃÒ¨é"¡^´£¨Ñ¡A©Ò¸ü¤§¤º®e©Î·N¨£¤D®Ú¾Ú¥»¤½¥q»{¬°¥i¾a¤§¸ê®Æ¨Ó·½¨Ó½s»s¡A±©¥»¤½¥q¨Ã¤£´N¦¹µ¥¤º®e¤§·Ç½T©Ê§@¥X©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü¤§«OÃÒ¡C¥»³ø§i¤º¤§©Ò¦³·N¨£§¡¥i¦b¤£§@¥t¦æ³qª¾¤§¤U§@¥X§ó§ï¡C¥»³ø§iªº§@¥Î¯Âºé¬°´£¨Ñ¸ê°T¡A¨Ã¤£À³³Qµø¬°¹ï¥»³ø§i¤º´£¤Îªº¥ô¦ó²£«~ªº¶R½æ©Î¥æ©ö¤§±M·~±À¤¶¡B«ØÄ³¡BÁܽЩέn¬ù¡C­P´IÃÒ¨é¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡B¹µ­û¤Î¨ä®aÄݤΦ³Ãö¤H¤h¥i©ó¥ô¦ó®É¶¡«ù¦³¡B¶R½æ©Î¥H¥«³õ»{¥i¤§¤è¦¡¥]¬A¥H¥N²z¤H©Î·í¨Æ¤H¹ï¥»³ø§i¤º´£¤Îªº¥ô¦ó²£«~¶i¦æ§ë¸ê©Î¶R½æ¡C§ë¸êªþ±a­·ÀI¡A§ë¸êªÌ»Ýª`·N§ë¸ê¶µ¥Ø¤§»ù­È¥i¤É¥ç¥i¶^¡A¦Ó¹L©¹¤§ªí²{¥ç¤£¤@©w¤Ï¬M¥¼¨Ó¤§ªí²{¡C§ë¸êªÌ¶i¦æ§ë¸ê«e½Ð´M¨D¿W¥ß¤§§ë¸ê·N¨£¡C­P´IÃÒ¨é¦bªk«ß¤W§¡¤£­t³d¥ô¦ó¤H¦]¨Ï¥Î¥»³ø¤º¸ê®Æ¦Ó»X¨üªº¥ô¦óª½±µ©Î¶¡±µ·l¥¢¡C­P´IÃÒ¨é¾Ö¦³¦¹³ø§i¤º®e¤§ª©Åv¡A¦b¥¼Àò­P´I¶°¹Î³\¥i«e¡A¤£±o½¦L¡B¤Àµo©Îµo¦æ¥»³ø§i¥H§@¥ô¦ó¥Î³~¡C¼¶¼g¬ã¨s³ø§i¤º®eªº¤ÀªR­û§¡¬°®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Òµù¥Uªº«ùµP¤H¤h¡A¦¹µ¥¤H¤h«OÃÒ¡A¤å¤¤Æ[ÂI§¡¬°¨ä¹ï¦³Ãö³ø§i´£¤ÎªºÃÒ¨é¤Îµo¦æªÌªº¯u¥¿¬Ýªk¡CºI¦Ü¥»³ø§iµoªí·í¤é¡A¦¹µ¥¤H¤h§¡¥¼©ó¥»³ø§i¤¤´£¤Îªº¤½¥q©Î»P¦¹µ¥¤½¥q¬Û¦P¶°¹Îªº¦¨­û¤½¥q¤§ÃÒ¨é¦s¦³Åv¯q¡C