­P´I³q°T

¦Û°Ê¦¡¦s¤J¤ä²¼ªA°È¡]¶×Â׻Ȧæ¡þùڥͻȦæ¡^

¨Ï¥Î¶×Â׻Ȧæ¡þùڥͻȦ椧¦Û°Ê¦¡¦s¤J¤ä²¼ªA°È¡A¤è«K§Ö±¶¡I

  • ¾A¥Î©ó¦U»È¦æµo¥X¤§¤ä²¼
  • ´î¬Ù±Æ¶¤©¹Âd¦ì¤§®É¶¡
  • ¥u»Ý¿é¤J¡u«È¤á³Æµù¡v¡A§Ú­Ì«K¥iÃÑ¿ë¦s²¼¤H¨­¥÷¡AµL¶·¥t§@³qª¾

¡@¡@¡@
¦p¦³¬d¸ß¡A½Ð­P¹q 2500 9199 »P«È¤áªA°È³¡Ápµ¸¡C


¡u¬í¡v½à¦¨¯u¦³¼ú°Ýµª¹CÀ¸¡@¹{¼ú¨å§¬v·¸·s¬K®ðª^


¥H­P´I¶°¹Î¹qµø¼s§i¬°¥DÃDªº¡u¬í¡v½à¦¨¯u¦³¼ú°Ýµª¹CÀ¸¸g¤w¶êº¡µ²§ô¡A¨Ã©ó¤é«eÁ|¦æ¹{¼ú»ö¦¡¡C·í¤é¡A§Ú­ÌÁܱo²³©¯¹B¨à¨ì³õ»â¼ú¡A¤Î¦h¦ì­P´IºÞ²z¼h»YÁ{¼y¶P¡A¾A³{·s¬K¡A­¿²KÅwÄË®ðª^¡C¤¤¼ú¦³¦N²»Â׸Τ§¥ü¡A·N¨ýµÛ±o¼úªÌ¦bªê¦~¦³·sªº¶}©l¡A±Ò­}Âײ±¨Ó¦~¡C

¨å§¤¤¡A¶°¹Î¥Nªí¹{ÃØ¡u­P´I­­¶qª©¨¬ª÷¬ö©Àª÷¹ô¡v¤©8¦W¤G¼ú±o¼úªÌ¡A©¯¹B¨àº¡­±¯º®e³v¤@±µ¹L¼ú«~¡A¨Ã©ç·Ó¯d©À¡C±µµÛ«K¬OÀ£¶b¤j¼ú¡Ð¡u­»´ä¥|©u°s©±Âù¤H2¤é1©]®ü´º«È©Ð¦í±J+¦ÌªÛ½¬3¬P¯Å­¹©²Caprice¯S¿ïªk¦¡Âù¤H±ß®b+»¨µØÃ⨮±µ°e¡v¡A«Å§G¤@¨è¡A¥þ³õ´xÁn¼ö¯P¡A±o¼úªÌ¤W«e»â¼ú¡Aªí²{¬Û·í³ß®®¡A¨Ã»P¨ä¥L©¯¹B¨à¤¬¬Û¯¬¶P¡A²³±o¼úªÌ¦X·Ó¯d©À¡A»ö¦¡¤@¤ù´r§Ö®ðª^¤U¶êº¡µ²§ô¡C


head

¡u°êµ¦»P¹ïµ¦ ¡Ð ªÑ¡E½ü¡EÃÒ¡EÅv§ð²¤¡v¬ã°Q·|

°êµ¦¥D¾É¥«³õ§ë¸ê®ðª^¡A¥O¤@²³¬ÛÃöªÑ¥÷³Q¨ü°l±·¡A±©µu´Á¥«ªp¤´¤ÏÂЪi°Ê¡C¦b¯Ê¥F©ú½T¤è¦V¤U¡A¦p¦ó¤~¯à¯u¥¿¸ÑŪ°êµ¦¡H§ë¸êªÌ¤S¦p¦ó¹B¥Î¾A·íªº¹ïµ¦¡A§ìºò¾÷¹J¡H §Ú­Ì¸ÛÁܱz°Ñ¥[©ó4¤ë17¤éÁ|¦æ¡A¥Ñ­P´IÃÒ¨é¥D¿ì¡AúÀÂ׻ȦæÃÙ§Uªº¡u°êµ¦»P¹ïµ¦ ¡Ð ªÑ¡E½ü¡EÃÒ¡EÅv§ð²¤¡v¬ã°Q·|¡A¦h¦ì±M®a±N·|±´°Q¥«³õ¤j¶Õ¡A¸Ñºc°êµ¦¡A¬°±z¤ÀªR¦U¶µ§ë¸êµ¦²¤¡A§U±zºÉ´¤§ë¸ê¥ý¾÷¡C

¡@¡@

¥DÁ¿¹Å»«¡G

¾H¿A°ó¥ý¥Í ( ­P´IÃÒ¨é¸ê²£ºÞ²z³¡§ë¸ê¸g²z )
§õ¤A»Ê¥ý¥Í ( ­P´IÃÒ¨é¸ê²£ºÞ²z³¡µ¦²¤®v )
³¯¨ä§Ó¥ý¥Í ( ¶×Â×Àô²y¸ê¥»¥«³õ°]´IºÞ²z¾P°â·~°È¤W¥«²£«~¾P°â¥DºÞ )

¤é´Á ¡G2010¦~4¤ë17¤é¡]¬P´Á¤»¡^
®É¶¡ ¡G¤U¤È2®É30¤À¦Ü4®É30¤À¡]2®É15¤À¶}©lµn°O¤J®y)
¦aÂI ¡G¨ó«CªÀ¤G¼Ó
¦a§} ¡G­»´ä¦èÆWªe¸t¤Q¦r®|¤G¸¹
¶O¡@¡@¥Î¡G¥þ §K

¦WÃB¦³­­¡A½Ð§Y­P¹q 3187 2279 ©Îµn¤J seminar.chiefgroup.com.hk¹w¯d®y¦ì¡C

#¥D¿ì¾÷ºc©ó¦³»Ý­n®É¥i§ó§ïÁ¿ªÌ¤H¿ï¡B¤º®e¡B¤é´Á¡B®É¶¡
§K³dÁn©ú¡G¥»§ë¸êÁ¿®y¤£À³²z¸Ñ¬°¶R¤J©Î¥X°â¥ô¦óÃÒ¨é¡Bª÷¿Ä²£«~©ÎªA°È¤§«ØÄ³¡BÁܽСB¼s§i©ÎÄU»¤¡C­P´IÃÒ¨é¦b§ë¸êÁ¿®y´£¨Ñªº¥ô¦ó¸ê®Æ©Î·N¨£¥u¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¹ï©ó¥ô¦ó¤H¤h¦]¨Ì¿à¸Óµ¥¸ê®Æ©Î·N¨£¦Ó²£¥Í¤§¥ô¦ó·l¥¢©ÎÁ«·l·§¤£­t¥ô¦ó³d¥ô¡Cª÷¿Ä²£«~¶R½æªºÁ«·l­·ÀI¥i¥H¤Q¤À­«¤j¡F¦]¦¹¡A»Õ¤U¥²¶·¥J²Ó¦Ò¼{¡AŲ©ó¦Û¤vªº°]°Èª¬ªp¤Î§ë¸ê¥Ø¼Ð¡A¶R½æª÷¿Ä²£«~¬O§_¾A¦X»Õ¤U¡Cµ²ºc©Ê²£«~»ù®æ¥i¤É¥ç¥i¶^¡A¦b­Y¤z±¡ªp¤U§ë¸êªÌ¥i¯à·l¥¢¨ä¥þ³¡§ë¸ê¡C§ë¸êªÌÀ³µû¦ô²£«~¯A¤Î¤§­·ÀI¡A¨Ã¿Ô¸ß±M·~ÅU°Ý¡A¥H½T«O§ë¸ê¨M©w¾A¦X­Ó¤H°]°Èª¬ªp¡C

¡@



¤À¦æ®y½Í


­P´I¬ã¨s³¡»P«È¤á¤ÀªR¨C©P¤j¥«¨«¶Õ¡B¥«³õµJÂIµ¥¡A­±¹ï­±»P±z¤À¨É§ë¸ê¤ß±o¨£¸Ñ¡C
06

 
¡@

ÁpÀx§½¦æ°Ê¼Ð»x°h¥«³¡¸p ±©®Æ¤£·|¹ï¥«³õ³y¦¨¥´À»

¦Û±q¬ü°êÁpÀx§½©óª÷¿Ä®ü¼S´Á¶¡±N§Q²v´î¦Ü¾ú¥v©Ê§C¦ì«á¡A¥«³õ¤@ª½´¢´ú¨ä©ó¥¼¨Ó¥[®§ªº¨B¥ï¡F¤×¨äªñ¨Ó¬ü°ê¸gÀÙ§e²{¦^í¸ñ¶H¡A§ó¤£®É·S°_¨ä¡u°h¥«¡v¹L¦­¡A¨Ã¹ï­è¯¸Ã­¸}¨Bªº¸gÀÙ³y¦¨½ÄÀ»ªººÃ¼{¡C

¥¿·í¥«³õ´¢´úÁpÀx§½·|§_©ó¤U¥b¦~®i¶}¥[®§¨B¥ï®É¡A¨ä«o©ó2¤ë18¤é¬ðµM«Å¥¬±N¨ä¶K²{²v¥Ñ0.5Íù¤W½Õ0.25Íù¦Ü0.75Íù¡A¨Ã¦P®É«Å¥¬¬°¥D­n¥æ©ö°Ó´£¨Ñ«H¶Uªº³Ìªø´Á­­ÁYµu¦Ü¹j©]¡C¨äÁn©ú«ü¤W½Õ¶K²{²vªº¥Øªº»P¨ä¥Lµ²§ôªº¤@¨t¦C«D±`³W«H¶U­p¹ºÃþ¦ü¡A¦®¦b¥O·í§½ªº­É¶U¤u¨ã¡u¥¿±`¤Æ¡v¡A¨Ã¹w­p¤µ¦¸½Õ¾ã¶K²{²v¤£·|¾É­P®a®x¤Î¥ø·~«H¶U¦¬ºò¡A¥ç¤£¥Nªí³f¹ô¬Fµ¦ÂàÅÜ¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥­±`¥«³õ©Ò¿×¤§¡u¥[/´î®§¡v©Ò«ü¤§§Q²v¬°¡uÁp¨¹°òª÷§Q²v¡v¡A¬°¬ü°êª÷¿Ä¾÷ºc¦V¦P·~©î¥X¹j©]¶U´Ú¤§§Q²v¡A¦ÓÁpÀx§½¤§¡uÁp¨¹°òª÷¥Ø¼Ð§Q²v¡v«h¬OÁp¨¹¤½¶}¥«³õ©e­û·|(FOMC)³z¹L¤½¶}¥«³õ¾Þ§@¨ÏÁp¨¹°òª÷§Q²v¨ü±±¤§¥Ø¼Ð¤ô¥­¡F¥t¤@¤è­±¡A¡u¶K²{²v¡v«h¬°ª÷¿Ä¾÷ºcª½±µ¦VÁpÀx§½­É¨úºò«æ¸êª÷¤§§Q²v¡C

¤@ª½¥H¨Ó¡A¬°¤F¹ªÀyª÷¿Ä¾÷ºc©ó¦P·~¶¡©î­É¡AÁpÀx§½¤§¶K²{²v§¡¸ûÁp¨¹°òª÷§Q²v°ª¡Cª½¦Ü2007¦~ª÷¿Ä¦M¾÷«e¡A¶K²{²v¤@ª½»PÁp¨¹°òª÷§Q²vºû«ù1Íù¤§®t¡C±©¨ä«áª÷¿Ä¥«³õ¥X²{«H¶U¦M¾÷¡AÁpÀx§½¬°¤F¸Ñ¨Mª÷¿Ä¥«³õ¤§¸êª÷°ÝÃD¡A²v¥ý¤U½Õ¶K²{²v¡A¨Ã¤@«×±Nª÷¿Ä¾÷ºc©î­É¤§´Á­­©µªø¦Ü³Ì¦h90¤é¡C¨ä«áÁpÀx§½¦A±NÁp¨¹°òª÷§Q²v¤U½Õ¦Ü¤µ¦Ü³Ì§Cªñ¹s¤ô¥­¡A ¦Ó¶K²{²v¥ç¤@ª½¤U½Õ¦Ü0.5Íù¡A¥O¨âªÌ¤§®tÁY´î¦Ü0.25¦Ü0.5Íù¡C

¡@¡@¡@¡@

¤£¹L¡A¥¿¦p«e¤å´£¤Î¡AÁpÀx§½¤U½Õ¶K²{²v¤Î©µªø©î­É´Á­­¬O¦®¦b¸Ñ¨Mª÷¿Ä¥«³õ©óª÷¿Ä¦M¾÷´Á¶¡¤§¸êª÷ºò²Ò°ÝÃD¡AÄÝ©óºò«æ±¹¬I¡C¬G¦¹·íÁpÀx§½»{¬°ºò«æ±¡ªp¤w¹L¥h¡A¦Û·í³v¨B¦¬¦^À³«æ±¹¬I¡A¨ä¤¤¥]¬AÅýÁpÀx§½¶K²{²v¤ÎÁp¨¹°òª÷§Q²v¤§®§®t¦A«×ÂXÁï¦Ü¸û¥¿±`¤ô¥­¡A¥H²H¤ÆÁpÀx§½©óª÷¿Ä¥«³õ¤¤§@¬°­É¶U¤Hªº¨¤¦â¡C

´«¥y¸Ü»¡¡AÁpÀx§½ªºÁ|±¹¼Ð¥Ü¤F¨ä»{¬°ª÷¿Ä¦M¾÷ªººò«æ®É­Ô¤w¥¿¦¡¹L¥h¡A¦]¦¹¦³»Ý­n³¡¸p¡u°h¥«¡v¥H¥O¥«³õ­«·s©ó¤@­Ó¸û¥¿±`ªºÀô¹Ò¤U¹B§@¡C¤£¹L¡A¥«³õ©¹©¹±NÁpÀx§½(©Î¨ä¥L¬F©²)¦]À³¥«³õ¦^´_¥¿±`¦Ó¥O¦Û¨­¨¤¦â²H¤Æ¤§¡u°h¥«¡v¡A»P¨ä¦]À³¥«³õ¹L¼ö¦Ó¥´À£¥«³õ¤§Á|±¹²V¬°¤@½Í¡C¨Æ¹ê¤W¡AÁöµMÁpÀx§½¦¬¦^³¡¥÷ºò«æ±¹¬I¡A¦ý¬ü°ê¸gÀٶȪì¨B´_Ĭ¡A¬°½T«O¸gÀÙ¥i­«¬Bí©w¼Wªø¨B¥ï¡AÁpÀx§½¹ê¨S¦³±À¥XÄY¼F±¹¬I¤§²z¥Ñ¡C

µL½×¦p¦ó¡AÁpÀx§½¤W½Õ¶K²{²v¤w¼Ð»xµÛ¨ä¥Oª÷¿Ä¥«³õ¦^Âk¡u¥¿±`¤Æ¡v¤§¥Ø¼Ð¡C¥Ø«e¥«³õ´¶¹M¹w´ÁÁpÀx§½³Ì§Ö©Î©ó¤U¥b¦~­«¬B¥[®§¨B¥ï¡A¦Ó¥Ø«e§Q²v¬°¾ú¥v©Ê§C¤ô¥­¡A§Y¨ÏÁpÀx§½©ó¥¼¨Ó±N§Q²ví¨B¤W½Õ¨Ï¤§¡u¥¿±`¤Æ¡v¡A®Æ¥ç¤£·|¦]¦Ó¹ï¥«³õ³y¦¨¥´À»¡A§ë¸êªÌ¤ð¶·¹L¼{¡C



¤¤°ê³qµÈ­«Á{ ¥[®§¹w´Á¤É·Å

Á`²z·Å®aÄ_©ó²Ä11©¡¥þ°ê¤H¤j²Ä¤T¦¸·|ij¤W­q¤U¤µ¦~¦h¶µ¸gÀټƾڥؼСA¸gÀÙ¼Wªøºû«ù©ó8%ªº¥Ø¼Ð¡A©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ«h±±¨î©ó3%¥ª¥k¡C¥«³õ¹ï3%ªº³qµÈ¥Ø¼Ð·P¨ì·N¥~¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¦¹¤@¥Ø¼Ð¬°ªñ¦~³Ì§Cªº¤ô¥­(08¦~¤Î09¦~¤À§O¬°4.8%¤Î4%)¡C

¤¤¥¡­°§C¤µ¦~ªº³qµÈ¥Ø¼Ð¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A°ê®a²Î­p§½¤½¥¬2¤ë¥÷©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æªºº¦´T«o¶W¹L¥«³õ¹w´Á¡A«ö¦~¤Wº¦2.7%(1¤ë¥÷¬°1.5%)¡A¶i¤@¨B¹Gªñ3%ªºÄµ§Ù½u¡A«ü¼Æ¤£¦ý³Ð¥X¹L¥h15­Ó¤ë¥H¨Ó¿ý±oªº³Ì¤j¼W´T¡AÁÙ°ª©ó°ê¤º¤@¦~´Á¦s´Ú¦~§Q²v2.25%¡C¥Ø«e¹ê»Ú§Q²v¤w¥Ñ¥¿Âà­t¡A¤¤°ê¥¿­«¦^­t§Q²v®É¥N¡A¥«³õ¹ï¥[®§ªº¹w´Á³vº¥¤É·Å¡C

2¤ë¥÷©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ«ö¦~ÅãµÛ¤W´­¡A¥D­n¬O¨ü¨ì­¹«~»ù®æ¤Î©~¦íÃþ»ù®æ¤Wº¦ªº±À°Ê¡A´Á¤º­¹«~Ãþ»ù®æ«ö¦~¤Wº¦6.2%¡A©~¦íÃþ»ù®æ¤Wº¦3%¡A¨â¶µ¦]¯À¦X¦@±À°ª©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ2.46%¡C¼§À¦]¯À¤Î©u¸`©Ê¦]¯À¦¨¬°¬O¦¸©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ¤Wº¦ªº¥D¦]¡C

¼§À¦]¯À(©ÎºÙº¢«á¼vÅT)¬O«ü¤W´Áª«»ùÅܰʦ]¯À¹ï¤U´Á»ù®æ«ü¼Æªº©µ¦ù¼vÅT¡C¥Ñ©ó¥h¦~2¤ë¥÷©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ¬°­t1.6¢H¡A¥¿³B©ó°¾§Cªº¤ô¥­¡A¬G¬O¦¸«ü¼Æ«ö¦~ªºÅܰʨü¼§À¦]¯Àªº¼vÅT¸û¬°©úÅã¡C¥t¤@¤è­±¡A¬K¸`´Á¶¡¡A°ê¤º¤j³¡¤À¦a°Ï§¡¨ü«B³·§jŧ¡A¼vÅT´Á¤º­¹«~¨ÑÀ³¡A¨ä¤¤½­µæ¤Î¤ôªGªº¨Ñ¨D¥X²{¸û¤j´T«×ªi°Ê¡A¬G©u¸`©Ê¦]¯À¥ç¬°±À°ªª«»ùªº­ì¦]¡C

°ê®a²Î­p§½²±¨Ó¹Bªí¥ÜÀHµÛ¤Ñ®ð³v¨B¦^·x¡A¼vÅT½­µæ¤Î¤ôªG»ù®æ¤Wº¦ªº¦]¯À¥ç±N³vº¥®ø°h¡A¹w®Æ3¤ë¥÷©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ©Î¦³©Ò¦^¸¨¡C·í§½©ó3¤ë16¤é¤½¥¬50­Ó«°¥«©ó3¤ë¤W¦¯¥D­n­¹«~¥­§¡»ù®æÅܰʡA¦bÀË´úªº29ºØ­¹«~¤¤¡A¦³23ºØ­¹«~ªº»ù®æ§¡¿ý±o¤U¶^¡C¥Ñ©ó­¹«~»ù®æÅܰʦû´Á¤º©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æªº¥÷ÃB¹F¤T¦¨¡A¬G3¤ë¥÷«ü¼Æªºº¦´T©Î¦³¾÷·|©ñ½w¡C

¥t¤@¤è­±¡A®Ú¾Ú¹L©¹¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A­t§Q²v»P¥[®§¨Ã«Dµ´¹ïªº¦]ªGÃö«Y¡C03¦~11¤ë©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ¿ý±o3%ªº«ö¦~º¦´T¡A°ª©ó·í®Éªº¤@¦~´Á¦s´Ú§Q²v1.98%¡A¨ä«á«ü¼Æªºº¦´T§ó¤@«×°ª¨£5.3%(04¦~7¤ë)¡A¹ê»Ú§Q²v¬°­t3.32%¡A¦ýª½¨ì04¦~10¤ë¤H¥Á»È¦æ¤è¤~«Å¥¬¥[®§¡A¬G­t§Q²v»P¥[®§¥¼¯àª½±µ±¾¹_¡C

¹ê»Ú¤W¡A¥[®§»P§_Áٻݵø¥G¥~³òªº¸gÀÙÀô¹Ò¡Cų©ó¥þ²y¦U°ê¸gÀÙ´_µdªº¨B¥ï¤´µM¥¼Ã­¡AÂù©³°I°hªº­·ÀI§ó¤£®e©¿µø¡A­Y¹L¦­±Ò°Ê°h¥«±¹¬I¡A±N³y¦¨§ó¤jªº­t­±¼vÅT¡C¦AªÌ¡A­YªG¤¤°ê´£¦­¥[®§¡A±N¥O¤H¥Á¹ô»P¬ü¤¸¤§¶¡ªº§Q®tÂX¤j¡A±q¦Ó¥[¤j¼ö¿ú¬y¤Jªº»¤¦]¡AÄ~¦Ó±À°ª¸ê²£»ù®æ¡A¥O³qµÈ±¡ªp¶i¤@¨B´c¤Æ¡C

¤H¥Á»È¦æ¦æªø©P¤p¤t©ó¥þ°ê¨â·|´Á¶¡ªí¥Ü¡A¥Ø«eªº©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æ²Å¦X¹w´Á¡A·N¨ýµu´Á¥[®§ªº¾÷·|¤£¤j¡A¦ý¬Û«H¤H¥Á»È¦æ¤é«á¤´·|³z¹L¤W½Õ¦s´Ú·Ç³Æª÷²v¤Î¤½¶}¥«³õ¾Þ§@¡A¥H³e¹ý¹ê¦æ½Õ±±±¹¬I¡C¦Ü©ó¤H¥Á»È¦æ·|§_©ó¦~¤º¥[®§¡A¤´»Ýµø¥G°ê¤ºªº¸gÀټƾڵ²ªG¤Î¥~³ò¸gÀÙ±¡ªp¡A­Y©~¥Á®ø¶O»ù®æ«ü¼Æº¦´T¶i¤@¨B¥[¼@¡A¥[®§ªºÀ£¤O¥çÀH¤§¼W¥[¡C

¡@
§K³dÁn©ú
¥»³ø§i¥Ñ­P´IÃҨ馳­­¤½¥q¡]"­P´IÃÒ¨é"¡^´£¨Ñ¡A©Ò¸ü¤§¤º®e©Î·N¨£¤D®Ú¾Ú¥»¤½¥q»{¬°¥i¾a¤§¸ê®Æ¨Ó·½¨Ó½s»s¡A±©¥»¤½¥q¨Ã¤£´N¦¹µ¥¤º®e¤§·Ç½T©Ê§@¥X©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü¤§«OÃÒ¡C¥»³ø§i¤º¤§©Ò¦³·N¨£§¡¥i¦b¤£§@¥t¦æ³qª¾¤§¤U§@¥X§ó§ï¡C¥»³ø§iªº§@¥Î¯Âºé¬°´£¨Ñ¸ê°T¡A¨Ã¤£À³³Qµø¬°¹ï¥»³ø§i¤º´£¤Îªº¥ô¦ó²£«~ªº¶R½æ©Î¥æ©ö¤§±M·~±À¤¶¡B«ØÄ³¡BÁܽЩέn¬ù¡C­P´IÃÒ¨é¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡B¹µ­û¤Î¨ä®aÄݤΦ³Ãö¤H¤h¥i©ó¥ô¦ó®É¶¡«ù¦³¡B¶R½æ©Î¥H¥«³õ»{¥i¤§¤è¦¡¥]¬A¥H¥N²z¤H©Î·í¨Æ¤H¹ï¥»³ø§i¤º´£¤Îªº¥ô¦ó²£«~¶i¦æ§ë¸ê©Î¶R½æ¡C§ë¸êªþ±a­·ÀI¡A§ë¸êªÌ»Ýª`·N§ë¸ê¶µ¥Ø¤§»ù­È¥i¤É¥ç¥i¶^¡A¦Ó¹L©¹¤§ªí²{¥ç¤£¤@©w¤Ï¬M¥¼¨Ó¤§ªí²{¡C§ë¸êªÌ¶i¦æ§ë¸ê«e½Ð´M¨D¿W¥ß¤§§ë¸ê·N¨£¡C­P´IÃÒ¨é¦bªk«ß¤W§¡¤£­t³d¥ô¦ó¤H¦]¨Ï¥Î¥»³ø¤º¸ê®Æ¦Ó»X¨üªº¥ô¦óª½±µ©Î¶¡±µ·l¥¢¡C­P´IÃÒ¨é¾Ö¦³¦¹³ø§i¤º®e¤§ª©Åv¡A¦b¥¼Àò­P´I¶°¹Î³\¥i«e¡A¤£±o½¦L¡B¤Àµo©Îµo¦æ¥»³ø§i¥H§@¥ô¦ó¥Î³~¡C¼¶¼g¬ã¨s³ø§i¤º®eªº¤ÀªR­û§¡¬°®Ú¾ÚÃÒ¨é¤Î´Á³f±ø¨Òµù¥Uªº«ùµP¤H¤h¡A¦¹µ¥¤H¤h«OÃÒ¡A¤å¤¤Æ[ÂI§¡¬°¨ä¹ï¦³Ãö³ø§i´£¤ÎªºÃÒ¨é¤Îµo¦æªÌªº¯u¥¿¬Ýªk¡CºI¦Ü¥»³ø§iµoªí·í¤é¡A¦¹µ¥¤H¤h§¡¥¼©ó¥»³ø§i¤¤´£¤Îªº¤½¥q©Î»P¦¹µ¥¤½¥q¬Û¦P¶°¹Îªº¦¨­û¤½¥q¤§ÃÒ¨é¦s¦³Åv¯q¡C